南京艺术学院2017级国际学生新生开学典礼暨入学教育成功举办

发布者:gjy发布时间:2017-09-24浏览次数:15

南京艺术学院2017级国际学生新生开学典礼暨入学教育于9月22日下午三点在音乐学院演奏厅隆重举行。

Today, we are gathered in the hall of School of Music to hold 2017 Opening ceremony and the orientation of school of International Education, Nanjing University of the Arts.

点击查看原图

出席人员包括:南京艺术学院博士生导师夏燕靖教授、南京市公安局出入境管理处祝军警官、江苏省平安保险公司王碧云经理,南京艺术学院研究生处处长范晓峰,学工处处长仲社,各二级学院负责人,国教院院长曹步峰、副院长奚协、副院长王茜、国教院全体工作人员和国教院2017级全体新生。

Attending people: XIA Yanjing (Doctoral supervisor), ZHU Jun (Nanjing Police Station Exit-Entry Administration), WANG Biyun (Jiangsu PING AN Insurance Company), FAN Xiaofeng (Head of Office of graduates), ZHONG She (Head of Office of Students Affairs), Responsible teachers from each Secondary school, CAO Bufeng (Dean of School of International Education), XI Xie (Deputy Dean of School of International Education), WANG Qian (Deputy Dean of School of International Education), all the teachers of School of International Education, and all the new students.

点击查看原图

开学典礼暨入学教育由国教院办公室主任赵惟一老师主持。

Opening ceremony and theorientationare host by ZHAO Weiyi (Office director of School of International Education).

国教院院长曹步峰首先致辞,由衷地欢迎各位新生的到来,并介绍了南艺及国教院的概况。针对新生,曹院长尤其强调须珍惜时光,热爱学习,勉励他们在接下来的学习中竭尽所能,追求艺术之美。从今往后,所有人都能自豪地说自己是“南艺人”。

Firstly, Dean CAO made a speech to welcome all the students and urged them to try their best to peruse the beauty of the art. CAO emphasized that everyone should study hard and be pride of being a member of NUA.

点击查看原图

博士生导师夏燕靖教授寄语2017级新生,他生动地讲解着中西方艺术的差别,深入浅出地介绍了中国艺术文化的魅力与活力,希望他们能作为文化使者,融合中外艺术精粹。夏老师也热情地关心着同学们,希望他们尽快熟悉环境,并在南艺一切顺利。

Secondly, Doctoral supervisor XIA Yanjing spoke, he promises that all the faculties will help the new students in both the life and academics in all sincerity, and wish them all the best.

点击查看原图

新生代表多多(加纳)用中文表达了对中国政府、对学校的感谢,并号召大家,要尊敬师长、珍惜机会、努力学习。

Last but not least, first-year master candidate Caleb Dodoo, from Ghana, spoke as the students’ representative. He used Chinese to express his appreciates to NUA and China. He also called on his pals to work harder. 

点击查看原图

开学典礼结束后,我院对新生进行了入学教育。

After the opening ceremony, we gave the orientation. 

南京市公安局出入境管理处祝军警官用详实的PPT向学生普及了我国的法律法规和重要的安全守则。

Firstly, ZHU Jun(Nanjing Police Station Exit-Entry Administration) gave a laws, regulations and safety education. 

点击查看原图

江苏省平安保险公司王碧云经理针对自费生的保险细则做了重点解读。

Next, WANG Biyun(Jiangsu PING AN Insurance Company) introduced self-sponsored students insurance policy. 

  

国教院赵惟一老师简要介绍了南京艺术学院和国教院的概况、设施及校园内外生活指南。

Next, ZHAO Weiyi gave a brief introduction of our university, School of International Education and a guide to daily life here. 

  

顾静老师对中国政府奖学金生管理规定进行了解读。

Next, Gu Jing shared the norms for CSC students.

点击查看原图

刘璟之老师介绍了南京艺术学院国际学生管理规定和中国政府奖学金生综合医疗保险相关事宜。

LIU Jingzhi shared the norm for all the NUA international students and the insurance policy for CSC students.

点击查看原图

杨添祎老师就我校国际学生临时住宿登记、健康检查、居留许可办理、各项费用缴纳、校园卡使用、住宿管理规定和突发事件紧急处理流程作了具体解读。同时还介绍了我院国际学生联合会,并说明了改选事宜。

YANG Tianyi explained the relevant stuffs on temporary residence, physical examination, and residence permit, payment, how to use NUA ID-card, the dormitory management regulations for international students in NUA. Also he announced the Reelection of International Students Union

  

王梓秋老师向学生介绍了之前国教院开展的一系列重要文体活动,并鼓励学生积极参加我院即将开展的各项活动。

At last, WANG Ziqiu shared the former activities with students affectionately. He also encouraged all the students to participate in the following activities in NUA. 

点击查看原图

国教院新生们认真聆听着所有领导、老师们的发言,在听到重要内容时还不忘认真记录。考虑到学生语言问题,每场发言我们或配备了英文翻译,或使用全英文,确保每位新生都能够理解。

All the students listened the lectures carefully and did records when hearing the important part. Considering students' language, we prepared English translation for each lecture, so as to make sure that every student can understand.

点击查看原图

点击查看原图

点击查看原图

点击查看原图

  

你们初来乍到,饱含着对艺术的虔诚与景仰。我们衷心希望你们在这里从此走进另一番新天地,采撷灵感、激荡心魂,感受美,创造美。祝你们一切顺利。

You are new here, with all your sincerities and admirations. We truly with you to go into another new platform, to gather inspiration, refine the mind and soul, experience and create the beauty. 

WISH YOU ALL THE BEST!

点击查看原图